Patienteninformationen übersetzen: Verständliche Aufklärung für Studien und Behandlung Patienteninformationen übersetzen bedeutet weit mehr, als medizinische Fachbegriffe Wort für Wort in eine andere Sprache zu übertragen. Verständliche, korrekte und juristisch eindeutige Aufklärungstexte sind eine zentrale Voraussetzung für wirksame Einwilligungen und für die Akzeptanz von Studien- und Behandlungsmaßnahmen. Lengua Translations ist seit über 30 Jahren auf medizinische Fachübersetzungen spezialisiert. Wir unterstützen Kliniken, […]

Medizinische Fachübersetzungen seit über 30 Jahren Lengua Translations ist Ihr zertifizierter Partner für hochwertige medizinische Übersetzungen im B2B-Bereich. Wir sind spezialisiert auf die Zusammenarbeit mit Kliniken, Forschungsinstituten, Pharmaunternehmen und Medizintechnikherstellern. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer arbeiten strikt nach internationalen regulatorischen Standards wie MDR/IVDR, EU-CTR und ICH-GCP. Dadurch stellen wir sicher, dass Ihre wissenschaftlichen und medizinischen Dokumente – von komplexen Befunden und Arztbriefen […]

Klinische Studien übersetzen gemäß ICH-GCP: Qualitätsanforderungen, regulatorische Risiken und Best Practices Einleitung: Warum die Übersetzung klinischer Studien höchste Präzision erfordert Die regulatorischen Anforderungen an klinische Studien gehören zu den komplexesten im gesamten medizinischen Bereich. Bereits geringfügige sprachliche Ungenauigkeiten in Studienprotokollen, Patienteninformationen oder Investigator’s Brochures können die Einreichung bei Ethikkommissionen verzögern oder sogar dazu führen, dass ein Studienarm ausgesetzt werden muss. […]