Abstract übersetzen – professionelle Übersetzung wissenschaftlicher Abstracts
Ein präzise formuliertes Abstract entscheidet oft darüber, ob ein Fachartikel gelesen, zur Begutachtung angenommen oder auf einer Tagung berücksichtigt wird. Wenn Sie ein Abstract übersetzen lassen möchten – zum Beispiel für eine internationale Fachzeitschrift, eine Konferenz oder eine Datenbankeinreichung –, benötigen Sie eine sprachlich stimmige und fachlich exakte Kurzfassung Ihres Beitrags.
Als spezialisiertes Übersetzungsbüro für medizinische und wissenschaftliche Texte übersetzen wir Abstracts seit 1993 in zahlreiche Sprachen (insbesondere Deutsch <> Englisch) und achten dabei auf die besonderen Anforderungen von Journals, Konferenzen und Förderinstitutionen.
Wann sollte man ein Abstract übersetzen lassen?
Die Übersetzung eines Abstracts ist besonders wichtig, wenn Sie:
- einen Fachartikel in einer internationalen medizinischen Zeitschrift einreichen,
- einen Konferenzbeitrag oder Poster-Vortrag anmelden,
- eine klinische Studie oder ein Studienprotokoll in internationalen Registern sichtbar machen,
- eine Dissertation, Masterarbeit oder ein Forschungsprojekt für ein internationales Publikum zugänglich machen,
- Förderanträge oder Projektberichte bei internationalen Gremien einreichen.
Gerade im medizinischen Bereich muss ein Abstract die wesentlichen Inhalte – Fragestellung, Methodik, Ergebnisse und Schlussfolgerungen – knapp, präzise und terminologisch korrekt wiedergeben.
Besonderheiten beim Abstract übersetzen
Ein Abstract zu übersetzen ist keine einfache Kürzung eines Volltextes, sondern eine eigene Textsorte mit strengen Vorgaben. Typische Anforderungen sind:
- Zeichen- oder Wortbegrenzung: Viele Journals geben ein festes Zeichen- oder Wortlimit vor, das unbedingt einzuhalten ist.
- Fachterminologie: Medizinische, pharmazeutische und statistische Begriffe müssen korrekt und konsistent verwendet werden.
- Klarheit und Lesbarkeit: Die Kernaussagen müssen für Fachkollegen schnell erfassbar sein – ohne sprachliche Mehrdeutigkeit.
- Stil und Konventionen: Viele Zeitschriften verlangen eine bestimmte Struktur (z. B. Background – Methods – Results – Conclusion).
Unsere Fachübersetzer berücksichtigen diese Vorgaben und stimmen die Übersetzung Ihres Abstracts auf Zielpublikum, Fachgebiet und Zielzeitschrift ab.
Fachliche Schwerpunkte bei der Übersetzung von Abstracts
Wir übersetzen Abstracts unter anderem in folgenden Bereichen:
- Klinische Studien (Phase I–IV), Studienprotokolle und Registereinträge,
- innere Medizin, Chirurgie, Onkologie, Kardiologie, Neurologie u. v. m.,
- Pharmazie und Pharmakovigilanz,
- Medizintechnik, Diagnostik und Medizinprodukte,
- Gesundheitsökonomie, Versorgungsforschung und Public Health.
Alle Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern mit Spezialisierung im medizinischen und pharmazeutischen Bereich angefertigt und sorgfältig Korrektur gelesen.
Preise und Lieferzeiten für die Übersetzung von Abstracts
Die Kosten für das Übersetzen eines Abstracts hängen von Sprache, Fachgebiet, Umfang und Dringlichkeit ab. Kurztexte sind oft günstiger kalkulierbar als umfangreiche Studienberichte, erfordern aber dennoch eine sehr sorgfältige sprachliche Verdichtung.
Für einen schnellen Überblick können Sie unsere allgemeine Preisseite aufrufen oder direkt ein individuelles Angebot anfordern:
Kostenvoranschlag für Ihr Abstract
Am einfachsten erhalten Sie einen verbindlichen Kostenvoranschlag, wenn Sie uns Ihr Abstract direkt über das folgende Formular zusenden. Sie können dabei auch angeben, ob die Übersetzung sich an die Vorgaben einer bestimmten Zeitschrift oder Konferenz halten soll.
Weitere Informationen und verwandte Übersetzungsservices
Lengua Translations bietet neben der Übersetzung von Abstracts ein breites Spektrum an Fachübersetzungen in Medizin, Technik und Recht.
- Hauptdomain: www.lengua.com
- Technische Fachtexte: www.technische-übersetzung.biz
- Beglaubigte Übersetzungen: www.beglaubigte-übersetzungen.biz
Wenn Sie ein Abstract übersetzen lassen möchten – sei es für eine medizinische Fachzeitschrift, eine internationale Konferenz oder eine Datenbank –, senden Sie uns Ihren Text und die gewünschten Sprachen. Wir beraten Sie gerne und erstellen kurzfristig ein Angebot.