Preisangebot für Befundübersetzung per e-mail anfordern: medizin@lengua.com
Preisangebot für Befund übersetzung per Telefon oder Fax anfordern: Telefon: 09565/610418, Fax: 09565/610419
Befunde übersetzen
Die professionelle Übersetzung von medizinischen Befunden und Attesten ist sehr wichtig. Einerseits bringen oft Einwanderer medizinische Dokumente mit nach Deutschland, die in der Sprache des Herkunftslandes ausgefertigt sind, weshalb sie dann die Übersetzung von einem Arztbefund benötigen. In manchen Fällen sollen aber auch medizinische Behandlungen oder Operationen deutschsprachiger Patienten im Ausland fort- bzw. durchgeführt werden, sei es, weil dort, z.B. in den USA, in einigen Fällen auf modernere Heilverfahren, spezialisierte Experten oder alternative Operationsverfahren zurückgegriffen werden kann. Für die behandelnden Ärzte und im Hinblick auf die Sicherheit und Risikominimierung für den Patienten ist es dann enorm wichtig, dass ein medizinischer Befund korrekt und fehlerfrei übersetzt wird.
Ärztliche Befunde und Atteste in allen Bereichen (z.B. MRT-Befund, CT-Befund, OP-Verlauf, Laborwerte) sollte deshalb wirklich nur ein erfahrener Diplomübersetzer in die eigene Muttersprache übersetzen. Mediziner und Kliniken in Deutschland sind auf einen professionellen Übersetzer angewiesen, der beispielsweise den vorgelegten Arztbefund eines Einwanderers fachlich absolut korrekt übersetzen kann. Die erfolgreiche und richtige Weiterbehandlung des Patienten hängt in nicht unerheblichem Maße davon ab. Befunde zu übersetzen ist eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe, denn im medizinischen Bereich geht es um die Gesundheit des jeweiligen Patienten. Wenn es darum geht, ein Attest zu übersetzen, sind Genauigkeit und Präzision ebenfalls sehr wichtig.
Die Übersetzung medizinischer Befunde gehört deshalb in die Hände eines kompetenten Fachmanns. Nur ein diplomierter muttersprachlicher Übersetzer ist in der Lage, einen Befund oder ein Attest korrekt zu übersetzen.
Sofern Sie Interesse und Bedarf an professionellen Übersetzungen in diesem Bereich haben, senden wir Ihnen gern kurzfristig ein kostenloses Preisangebot zu für die Übersetzung Ihres Befundes oder anderer wichtiger ärztlicher Dokumente. Unsere kompetenten muttersprachlichen Fachübersetzer helfen Ihnen schnell. Wir übersetzen aus allen Sprachen in alle Sprachen.
English version of this page/Englische Version dieser Seite: Translation of medical findings
Du muss angemeldet sein, um einen Kommentar zu veröffentlichen.