Preisangebot für Befundübersetzung per E-Mail anfordern: medizin@lengua.com
Befunde übersetzen
Warum Sie diplomierte Übersetzer mit ärztlichem Review benötigen
Die professionelle Übersetzung von medizinischen Befunden und Attesten ist sehr wichtig. Einerseits bringen oft Einwanderer medizinische Dokumente mit, die in der Sprache des Herkunftslandes ausgefertigt sind, weshalb sie dann die Übersetzung von einem Arztbefund benötigen. In manchen Fällen sollen aber auch medizinische Behandlungen oder Operationen deutschsprachiger Patienten im Ausland fort- bzw. durchgeführt werden, sei es, weil dort auf modernere Heilverfahren, spezialisierte Experten oder alternative Operationsverfahren zurückgegriffen werden kann. Für die behandelnden Ärzte und im Hinblick auf die Sicherheit und Risikominimierung für den Patienten ist es dann enorm wichtig, dass ein medizinischer Befund korrekt und fehlerfrei übersetzt wird.
Ärztliche Befunde und Atteste in allen Bereichen (z.b. MRT-Befund, CT-Befund, OP-Verlauf, Laborwerte) sollte deshalb wirklich nur ein erfahrener Diplomübersetzer in die eigene Muttersprache übersetzen. Mediziner und Kliniken sind auf einen professionellen Übersetzer angewiesen, der beispielsweise den vorgelegten Arztbefund fachlich absolut korrekt übersetzen kann. Die erfolgreiche und richtige Weiterbehandlung des Patienten hängt in nicht unerheblichem Maße davon ab. Befunde zu übersetzen ist eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe, denn im medizinischen Bereich geht es um die Gesundheit des jeweiligen Patienten. Wenn es darum geht, ein Attest zu übersetzen, sind Genauigkeit und Präzision ebenfalls sehr wichtig.
Umfassende Bearbeitung kompletter Patientendossiers
Obwohl wir selbstverständlich auch Privatkunden bedienen, liegt unser Schwerpunkt auf der effizienten und fehlerfreien Übersetzung umfangreicher Patientendokumentationen, wie sie von internationalen Kliniken und Vermittlungsagenturen benötigt werden. Wir wissen, dass die Prozesskette keine Verzögerungen oder Fehler toleriert. Wir liefern die Übersetzung von:
- histopathologischen und genetischen Befunden
- kompletten Patientendossiers (inklusive Vorbefunde, Laborwerte, Entlassungsberichte)
- Gutachten und Korrespondenz für Kostenträger (Versicherungen)
Fachliche Validität für den internationalen Einsatz (z.B. Deutsch > Englisch/Arabisch)
Für Kliniken und Agenturen ist die garantierte fachliche Validität in der Zielsprache entscheidend. Sie benötigen eine 100% korrekte Übersetzung von ärztlichen Gutachten, Entlassungsberichten und Diagnosen (häufig z.B.
Deutsch ins Englische oder Arabische) zur direkten Weiterbehandlung. Unsere Übersetzer liefern die nötige Präzision, um Missverständnisse zu vermeiden. Auf Wunsch bieten wir selbstverständlich die Beglaubigung durch bei deutschen Gerichten vereidigte Übersetzer an, falls Ihre Dokumente für Versicherungen oder behördliche Zulassungen benötigt werden.
Der Übersetzungsprozess: So garantieren wir Präzision und Schnelligkeit
Für Geschäftskunden, die Tausende von Wörtern pro Auftrag benötigen, sind zwei Faktoren entscheidend: fehlerfreie Präzision und zuverlässige Prozesssicherheit. Dies unterscheidet uns fundamental von Billig-Agenturen, die oft mit Studenten oder Emigranten ohne akademische Qualifikation arbeiten.
Unsere strenge Qualitätssicherung basiert auf den folgenden vier Säulen, die für unsere Kunden die Sicherheit im Ablauf gewährleisten:
- Alle unsere Übersetzer sind Muttersprachler der Zielsprache.
- Jeder Übersetzer besitzt einen universitären Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen
- Alle Übersetzer sind spezialisiert auf das jeweilige medizinische Fachgebiet
- Sie haben die Ausgangssprache studiert.
Qualitätsgarantie durch medizinische Kontrolle: Unsere spezialisierten, diplomierten Teams arbeiten mit einem externen Netzwerk medizinischer Konsultanten zusammen. Diese Synergie ermöglicht einen internen medizinischen Konsultationsprozess, bei dem ein fachkundiger Arzt bei hochkomplexen Fachfragen beratend zur Seite steht. Diese mehrstufige Kontrolle garantiert eine Präzision, die über Standardübersetzungen weit hinausgeht.
Unverbindlichen Kostenvoranschlag für Ihre Befundübersetzung anfordern
Sofern Sie Interesse und Bedarf an professionellen Übersetzungen in diesem Bereich haben, senden wir Ihnen gern kurzfristig ein kostenloses Preisangebot zu für die Übersetzung Ihres Befundes oder anderer wichtiger ärztlicher Dokumente. Unsere kompetenten muttersprachlichen Fachübersetzer helfen Ihnen schnell. Wir übersetzen aus allen Sprachen in alle Sprachen.
English version of this page/Englische Version dieser Seite: Translation of medical findings
Du muss angemeldet sein, um einen Kommentar zu veröffentlichen.