Angebot für medizinische Übersetzungen anfordern
Lengua Translations hat umfangreiche Referenzen und Erfahrungen auf dem Gebiet der Übersetzung medizintechnischer Texte vorzuweisen. Wir haben beispielsweise für Fisher & Paykel Healthcare eine große Anzahl von Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte und Apparaturen dieses Unternehmens in viele Sprachen übersetzt. Zu den Produkten dieses international tätigen Konzerns gehören z.B. Beatmungsgeräte und Ausrüstungen für Früh- und Neugeborenenstationen in Krankenhäusern.
Ein weiteres Beispiel sind Übersetzungen von Dokumentationen und Bedienungsanleitungen für Ultraschallgeräte der neuesten Generation sowie Röntgen-, MRT- und Computertomographieausrüstungen, welche wir für mehrere Kunden angefertigt haben.
Medizintechnische Texte sind beim Übersetzen eine besondere Herausforderung, da diese Dokumente (z.B. Bedienungsanleitungen, Manuals, Dokumentationen) Fachterminologie aus zwei verschiedenen Spezialgebieten enthalten: Einerseits dominieren technische Begriffe und Beschreibungen stark, so dass Fachwissen und Gefühl für technische Übersetzungen erforderlich ist.
Auf der anderen Seite ist medizinisches Fachwissen genauso wichtig, denn Texte aus dem Bereich Medizintechnik bestehen natürlich auch zu einem großen Teil aus medizinischen Fachbegriffen.
Daher müssen Übersetzer, die sich auf das Fachgebiet Medizintechnik spezialisiert haben, sowohl Wissen aus dem Technik- und Ingenieursbereich aufweisen als auch hohe Kompetenz im medizinischen Bereich. Selbstverständlich sind alle Übersetzer außerdem Muttersprachler der Zielsprache und verfügen über einen Universitätsabschluss in der Ausgangssprache in Übersetzen und Dolmetschen.
Auf eine linguistische Ausbildung mit Universitätsniveau legen wir größten Wert, denn selbstverständlich müssen Übersetzer immer Sprachexperten sein und ihre Qualifikation und Sprachbegabung durch jahrelange Ausbildung und Berufserfahrung nachgewiesen haben. Für uns sind daher nur diplomierte Übersetzer tätig, wodurch wir höchstes Sprachniveau garantieren können.