Medizinische Übersetzungen Französisch für Kanada (Québec etc.)

Französisch ist in Kanada neben Englisch gleichberechtigte Amtssprache. Hauptsächlich wird Französisch in der Provinz Québec als Muttersprache gesprochen, außerdem gibt es jedoch noch einige anderen Regionen des Landes mit französischen Muttersprachlern. Etwa 20 % der 34 Millionen Kanadier sprechen Französisch als Muttersprache, dazu gibt es viele Einwohner, die es als Zweitsprache oder als Fremdsprache sprechen.

Die Nähe zu den USA, die Einflüsse verschiedener Minderheiten wie den Inuit und die räumliche Entfernung vom europäischen Frankreich haben neben historischen Einflüssen zu teilweise deutlichen Unterschieden des kanadischen Französisch (auch Quebecer Französisch genannt, obwohl Französisch in Kanada auch außerhalb der Provinz Québec gesprochen wird) im Vergleich zum europäischen Französisch geführt.

So gibt es im Kanadafranzösisch noch viele Begriffe, die auf dem europäischen Festland mittlerweile veraltet sind, besonders in der Umgangssprache. In offiziellen Dokumenten wird in Kanada in der Regel auf den Standard des Französisch des kanadischen Rundfunks zurückgegriffen, das näher am Französisch Frankreichs ist. Einflüsse des Englischen, von Sprachen nationaler Minderheiten sowie von Einwanderern aus nichtfranzösischsprachigen Ländern haben den Wortschatz des kanadischen Französisch beeinflusst. In der Umgangssprache gibt es auch grammatikalische Unterschiede wie die Fragepartikel -tu sowie weibliche Formen bestimmter Substantive, die es im Frankreich-Französisch nicht gibt. Quelle: Wikipedia

Daher suche wir für Ihre Übersetzung in kanadisches Französisch meist kanadische Muttersprachler aus, meist aus Québec.

Hier können Sie uns gern eine Anfrage für Ihre medizinische Übersetzung in kanadisches Französisch oder „normales“ Französisch senden, natürlich auch für Übersetzungen aus dem Französischen. Der Kostenvoranschlag unseres Übersetzungsbüros wird umgehend bei Ihnen eingehen.