Medizinische Übersetzungen ins Französische der Schweiz (Schweizer Französisch)

Etwa 20 % der acht Millionen Schweizer geben Französisch als ihre Muttersprache an (gesprochen im Westen des Landes, der Romandie). In vier Kantonen ist Französisch Amtssprache, weitere Kantone sind mehrsprachig.

Außerdem sprechen es andere Schweizer als Fremdsprache. Im Großen und Ganzen ist das Schweizer Französisch mit dem „normalen“ Französisch Frankreichs identisch, jedoch gibt es einige regionale Unterschiede, sogenannte Helvetismen.

Deshalb wählen wir für Ihre Übersetzung ins Französische der Schweiz in der Regel Muttersprachler der Schweiz aus, also Übersetzer, die in der Romandie leben und dort aufgewachsen sind. Als Alternative hierzu stellen wir den Übersetzern terminologische Listen der wichtigsten Helvetismen für Französisch zur Verfügung.

Hier können Sie uns gern eine Anfrage für Ihre medizinische Übersetzung in Schweizer Französisch oder „normales“ Französisch oder aus dem Französischen anfordern.